Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:18'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:18

Luke 12:18 - ܘܶܐܡܰܪ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܐܶܣܬ݁ܽܘܪ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܩܦ݂ܳܣܰܝ ܘܶܐܒ݂ܢܶܐ ܘܰܐܘܪܶܒ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܘܶܐܚܡܽܘܠ ܬ݁ܰܡܳܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܒ݂ܽܘܪܝ ܘܛܳܒ݂ܳܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he said, This will I do: I will destroy my house of stores, and will build and enlarge it; and there will I collect all my provender and my good things:

(Murdock) And he said : This will I do; I will pull down my storehouses, and build them larger; and there will I store up all my corn and my good things:

(Lamsa) So he said, I will do this; I will tear down my barns, and build them and enlarge them; and gather there all my wheat and my good things.

(KJV) And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-12180	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-12181	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܥܒܕ	ܐܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14866	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-12182	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܬܘܪ	ܐܶܣܬ݁ܽܘܪ	2:14844	ܣܬܪ	Verb	pull down, destroy	394	156	62042-12183	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-12184	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܦܣܝ	ܩܦ݂ܳܣܰܝ	2:18795	ܩܦܣ	Noun	storehouse, collection, store	514	196	62042-12185	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܒܢܐ	ܘܶܐܒ݂ܢܶܐ	2:2841	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62042-12186	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܘܪܒ	ܘܰܐܘܪܶܒ݂	2:9510	ܝܪܒ	Verb	great, great, magnify, superior	197	97	62042-12187	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-12188	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܡܘܠ	ܘܶܐܚܡܽܘܠ	2:7240	ܚܡܠ	Verb	gather in	147	77	62042-12189	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62042-121810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-121811	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܒܘܪܝ	ܥܒ݂ܽܘܪܝ	2:15103	ܥܒܘܪܐ	Noun	crop, harvest, corn, produce	398	157	62042-121812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܛܒܬܝ	ܘܛܳܒ݂ܳܬ݂ܝ	2:7939	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62042-121813	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}