Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:61'

<-- Luke 1:60 | Luke 1:62 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:61

Luke 1:61 - ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܳܗ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܐ݈ܢܳܫ ܒ݁ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܟ݂ܝ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܒ݁ܰܫܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they said to her, No man in thy kindred is called by this name.

(Murdock) And they said to her: There is no one among thy kindred called by that name.

(Lamsa) And they said to her, There is no man in your family, who is called by this name.

(KJV) And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-01610	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-01611	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62042-01612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-01613	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܫܪܒܬܟܝ	ܒ݁ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܟ݂ܝ	2:22429	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62042-01614	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-01615	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܐ	ܒ݁ܰܫܡܳܐ	2:21587	ܫܡ	Noun	name	583	225	62042-01616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-01617	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}