Analysis of Peshitta verse 'John 6:62'

<-- John 6:61 | John 6:63 -->

Analysis of Peshitta verse John 6:62

John 6:62 - ܐܶܢ ܬ݁ܶܚܙܽܘܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܣܳܠܶܩ ܠܰܐܬ݂ܰܪ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܀

Translations

(Etheridge) If you shall see then the Son of man ascend up to the place where he was from the first ?

(Murdock) If then, ye were to see the Son of man ascend, to where he was from the beginning!

(Lamsa) What then if you should see the Son of man ascending to the place where he was before?

(KJV) What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-06620	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܙܘܢ	ܬ݁ܶܚܙܽܘܢ	2:6721	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-06621	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62043-06622	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3308	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-06623	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-06624	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܠܩ	ܕ݁ܣܳܠܶܩ	2:14475	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62043-06625	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܬܪ	ܠܰܐܬ݂ܰܪ	2:2214	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62043-06626	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-06627	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-06628	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-06629	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62043-066210	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}