Analysis of Peshitta verse 'John 6:54'

Analysis of Peshitta verse John 6:54

John 6:54 - ܡܰܢ ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܠ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܦ݁ܰܓ݂ܪܝ ܘܫܳܬ݂ܶܐ ܡܶܢ ܕ݁ܶܡܝ ܐܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܘܶܐܢܳܐ ܐܰܩܺܝܡܺܝܘܗ݈ܝ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) He who eateth of my body, and drinketh of my blood, hath the life which is eternal, and I will raise him at the last day.

(Murdock) But he that eateth of my body, and drinketh of my blood, to him is life eternal; and I will raise him up at the last day

(Lamsa) He who eats of my body, and drinks of my blood, has eternal life; and I will raise him at the last day.

(KJV) Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-06540	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܠ	ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܠ	2:810	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62043-06541	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-06542	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-06543	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܝ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܝ	2:16424	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62043-06544	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܫܬܐ	ܘܫܳܬ݂ܶܐ	2:22533	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62043-06545	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-06546	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝ	ܕ݁ܶܡܝ	2:4682	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62043-06547	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-06548	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-06549	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62043-065410	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-065411	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-065412	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܩܝܡܝܘܗܝ	ܐܰܩܺܝܡܺܝܘܗ݈ܝ	2:18256	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-065413	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62043-065414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ	2:7665	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62043-065415	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}