Analysis of Peshitta verse 'John 5:38'

<-- John 5:37 | John 5:39 -->

Analysis of Peshitta verse John 5:38

John 5:38 - ܘܡܶܠܬ݂ܶܗ ܠܳܐ ܡܩܰܘܝܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܘ ܕ݁ܗܽܘ ܫܰܕ݁ܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And his word abideth not in you, because in Him whom he hath sent you do not believe.

(Murdock) And his word abideth not in you, because ye believe not in him whom he hath sent.

(Lamsa) And his word does not abide in you, because you do not believe in him whom he has sent.

(KJV) And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܠܬܗ	ܘܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12100	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-05380	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-05381	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܘܝܐ	ܡܩܰܘܝܳܐ	2:18226	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62043-05382	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-05383	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-05384	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗܘ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܘ	2:5037	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-05385	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-05386	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪ	ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20762	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-05387	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-05388	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-05389	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܝܢ	ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ	2:23277	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-053810	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-053811	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}