Analysis of Peshitta verse 'John 4:22'

Analysis of Peshitta verse John 4:22

John 4:22 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܣܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܣܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܠܡܳܐ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܡܶܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) you worship something you know not; but we worship whom we know; for salvation ^{[Or, life.]} is from the Jihudoyee.

(Murdock) Ye worship, ye know not what; but we worship what we know; for life is from the Jews.

(Lamsa) You worship what you do not know; but we worship what we do know; for salvation is from the Jews.

(KJV) Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-04220	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܕܝܢ	ܣܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:27673	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62043-04221	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-04222	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܕܡ	ܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:11413	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-04223	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-04224	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-04225	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-04226	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-04227	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-04228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܕܝܢ	ܣܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:27672	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62043-04229	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-042210	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62043-042211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܝܢ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25863	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-042212	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-042213	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62043-042214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-042215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-042216	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-042217	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}