Analysis of Peshitta verse 'John 20:14'

<-- John 20:13 | John 20:15 -->

Analysis of Peshitta verse John 20:14

John 20:14 - ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܡܪܰܬ݂ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܰܢܝܰܬ݂ ܠܒ݂ܶܣܬ݁ܪܳܗ ܘܰܚܙܳܬ݂ ܠܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܘܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܗ݈ܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) This said she, and turned herself back, and saw Jeshu standing, and knew not that it was Jeshu.

(Murdock) Having said this, she turned round, and saw Jesus standing, but did not know that it was Jesus.

(Lamsa) She said this and turned around, and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus.

(KJV) And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-20140	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܰܬ݂	2:1258	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-20141	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܦܢܝܬ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܰܢܝܰܬ݂	2:16814	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62043-20142	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܒܣܬܪܗ	ܠܒ݂ܶܣܬ݁ܪܳܗ	2:2971	ܒܣܬܪ	Particle	back, behind, backwards	50	38	62043-20143	-	-	-	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܚܙܬ	ܘܰܚܙܳܬ݂	2:6660	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-20144	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-20145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܐܡ	ܕ݁ܩܳܐܶܡ	2:18277	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-20146	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-20147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܐ	ܝܳܕ݂ܥܳܐ	2:8688	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-20148	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-20149	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-201410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-201411	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}