Analysis of Peshitta verse 'John 2:7'

<-- John 2:6 | John 2:8 -->

Analysis of Peshitta verse John 2:7

John 2:7 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܠܰܘ ܐܶܢܶܝܢ ܡܰܝܳܐ ܠܰܐܓ݂ܳܢܶܐ ܘܰܡܠܰܘ ܐܶܢܶܝܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܥܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to them, Fill these water-pots with waters; and they filled them to the top.

(Murdock) Jesus said to them: Fill those water-pots with water. And they filled them to the top.

(Lamsa) Jesus said to them, Fill the jars with water; and they filled them up to the brim.

(KJV) Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-02070	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-02071	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-02072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܘ	ܡܠܰܘ	2:11793	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62043-02073	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-02074	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62043-02075	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܓܢܐ	ܠܰܐܓ݂ܳܢܶܐ	2:184	ܐܓܢܐ	Noun	water-pot, pitcher	3	14	62043-02076	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܘ	ܘܰܡܠܰܘ	2:11776	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62043-02077	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-02078	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62043-02079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-020710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}