Analysis of Peshitta verse 'John 19:17'

Analysis of Peshitta verse John 19:17

John 19:17 - ܟ݁ܰܕ݂ ܫܩܺܝܠ ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܩܰܪܩܰܦ݂ܬ݂ܳܐ ܥܶܒ݂ܪܳܐܝܺܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܬ݂ܰܐܡܪܳܐ ܓ݁ܳܓ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) bearing his cross to a place which is called A Skull, but in Hebrew is Gogultha:

(Murdock) bearing his cross, to a place called a Skull, and in Hebrew called Golgotha;

(Lamsa) Carrying his cross, to the place which is called The Skull, but in Hebrew it is called Golgotha;

(KJV) And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-19170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܩܝܠ	ܫܩܺܝܠ	2:22190	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-19171	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܙܩܝܦܗ	ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ	2:5903	ܙܩܦ	Noun	cross, the Cross	119	67	62043-19172	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܕܘܟܬܐ	ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4246	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62043-19173	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܝܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ	2:18839	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62043-19174	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܩܪܩܦܬܐ	ܩܰܪܩܰܦ݂ܬ݂ܳܐ	2:19117	ܩܪܩܦܬܐ	Noun	head, skull	521	199	62043-19175	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪܐܝܬ	ܥܶܒ݂ܪܳܐܝܺܬ݂	2:15163	ܥܒܪܝܐ	Adverb (ending with AiYT)	Aramaic, Hebrew	399	158	62043-19176	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-19177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܐܡܪܐ	ܡܶܬ݂ܰܐܡܪܳܐ	2:1314	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-19178	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܓܓܘܠܬܐ	ܓ݁ܳܓ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ	2:3510	ܓܓܘܠܬܐ	Proper Noun	Golgotha	60	44	62043-19179	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}