Analysis of Peshitta verse 'John 18:3'

Analysis of Peshitta verse John 18:3

John 18:3 - ܗܽܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܐܶܣܦ݁ܺܝܪ ܘܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܕ݁ܰܚܫܶܐ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܬ݂ܰܡܳܢ ܥܰܡ ܢܰܦ݂ܛܺܪܶܐ ܘܠܰܡܦ݁ܺܝܕ݂ܶܐ ܘܙܰܝܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jihuda then took a band, and from the chief priests and Pharishee he took officers, and came thither with lanterns and lamps and arms.

(Murdock) Then Judas received a regiment, and from the presence of the chief priests and Pharisees he had officials; and he came to the place with lanterns and lamps and weapons.

(Lamsa) Judas, therefore, took a company of soldiers, and also guards from the high priests and the Pharisees, and he came there with torches and lamps and weapons.

(KJV) Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-18030	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62043-18031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8927	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	62043-18032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:4085	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62043-18033	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܦܝܪ	ܐܶܣܦ݁ܺܝܪ	2:1647	ܐܣܦܝܪܐ	Noun	cohort	24	27	62043-18034	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-18035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-18036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-18037	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62043-18038	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܝܫܐ	ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17280	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62043-18039	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:4085	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62043-180310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܚܫܐ	ܕ݁ܰܚܫܶܐ	2:4363	ܕܚܫܐ	Noun	guard, attendant, servant, officer	89	54	62043-180311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-180312	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܡܢ	ܠܬ݂ܰܡܳܢ	2:22879	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62043-180313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-180314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܛܪܐ	ܢܰܦ݂ܛܺܪܶܐ	2:13266	ܢܦܛܝܪܐ	Noun	lantern	344	142	62043-180315	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܦܝܕܐ	ܘܠܰܡܦ݁ܺܝܕ݂ܶܐ	2:11253	ܠܡܦܐܕܐ	Noun	lamp, light	243	112	62043-180316	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܝܢܐ	ܘܙܰܝܢܳܐ	2:5719	ܙܢ	Noun	armour, arms	115	65	62043-180317	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}