Analysis of Peshitta verse 'John 12:45'

<-- John 12:44 | John 12:46 -->

Analysis of Peshitta verse John 12:45

John 12:45 - ܘܡܰܢ ܕ݁ܠܺܝ ܚܳܙܶܐ ܚܙܳܐ ܠܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he who seeth me seeth him who sent me.

(Murdock) And he that seeth me, seeth him that sent me.

(Lamsa) And he who sees me, has already seen him who sent me.

(KJV) And he that seeth me seeth him that sent me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-12450	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝ	ܕ݁ܠܺܝ	2:10829	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-12451	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܙܐ	ܚܳܙܶܐ	2:6674	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-12452	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-12453	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-12454	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܪܢܝ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ	2:20737	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-12455	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}