Analysis of Peshitta verse 'John 11:26'

<-- John 11:25 | John 11:27 -->

Analysis of Peshitta verse John 11:26

John 11:26 - ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܚܰܝ ܘܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܺܝ ܠܥܳܠܰܡ ܠܳܐ ܢܡܽܘܬ݂ ܡܗܰܝܡܢܰܬ݁ܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And every one who liveth and believeth in me, for ever shall not die. Believest thou this ?

(Murdock) And every one that liveth, and believeth in me, will not die for ever. Believest thou this?

(Lamsa) And whoever is alive and believes in me shall never die. Do you believe this?

(KJV) And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-11260	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝ	ܕ݁ܚܰܝ	2:6944	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62043-11261	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܗܝܡܢ	ܘܰܡܗܰܝܡܶܢ	2:1158	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-11262	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-11263	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:23522	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-11264	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-11265	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܬ	ܢܡܽܘܬ݂	2:11476	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62043-11266	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܬܝ	ܡܗܰܝܡܢܰܬ݁ܝ	2:1172	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-11267	Second	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	Second	Feminine	Singular
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-11268	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}