Analysis of Peshitta verse 'John 10:35'

<-- John 10:34 | John 10:36 -->

Analysis of Peshitta verse John 10:35

John 10:35 - ܐܶܢ ܠܗܳܢܽܘܢ ܐܶܡܰܪ ܐܰܠܳܗܶܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܗܘܳܬ݂ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) If them he calleth Alohee, because with them was the word of Aloha, and the scripture cannot be loosed,

(Murdock) If he called them gods, because the word of God was with them, and the scripture cannot be nullified;

(Lamsa) If he called them gods, because the word of God was with them, and the scripture cannot be broken;

(KJV) If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-10350	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܢܘܢ	ܠܗܳܢܽܘܢ	2:5062	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-10351	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-10352	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܶܐ	2:906	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-10353	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-10354	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܬܗܘܢ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:11128	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-10355	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-10356	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-10357	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-10358	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-10359	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-103510	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62043-103511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܬܪܐ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܪܶܐ	2:22333	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62043-103512	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}