Analysis of Peshitta verse 'James 4:8'

Analysis of Peshitta verse James 4:8

James 4:8 - ܘܰܩܪܽܘܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܢܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܟ݁ܰܘ ܐܺܝܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܚܰܛܳܝܶܐ ܩܰܕ݁ܶܫܘ ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܦ݁ܠܺܝܓ݂ܰܝ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and draw nigh unto Aloha, and he will be nigh you. Purify your hands, sinners, and sanctify your hearts, divided of soul.

(Murdock) Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners: sanctify your hearts, ye divided in mind.

(Lamsa) Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, O you sinners! And purify your hearts, O you of doubtful mind!

(KJV) Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܘܒܘ	ܘܰܩܪܽܘܒ݂ܘ	2:18982	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62059-04080	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62059-04081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62059-04082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܬܩܪܒ	ܘܢܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂	2:18973	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62059-04083	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-04084	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܟܘ	ܕ݁ܰܟ݁ܰܘ	2:4553	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62059-04085	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܐܝܕܝܟܘܢ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:571	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62059-04086	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܚܛܝܐ	ܚܰܛܳܝܶܐ	2:6832	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62059-04087	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܫܘ	ܩܰܕ݁ܶܫܘ	2:18198	ܩܕܫ	Verb	consecrate, sanctify	491	189	62059-04088	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܘܬܟܘܢ	ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:10960	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62059-04089	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܦܠܝܓܝ	ܦ݁ܠܺܝܓ݂ܰܝ	2:16688	ܦܠܓ	Participle Adjective	divided	448	175	62059-040810	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܐ	ܢܰܦ݂ܫܳܐ	2:13484	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62059-040811	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}