Analysis of Peshitta verse 'James 4:6'

Analysis of Peshitta verse James 4:6

James 4:6 - ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܬ݁ܳܐ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܰܢ ܡܳܪܰܢ ܡܶܛܽܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܡܰܟ݁ܶܟ݂ ܠܪܳܡܶܐ ܘܰܠܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܶܐ ܝܳܗܶܒ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But more excellent grace hath our Lord given unto us. Wherefore he saith, Aloha humbleth the proud, and to the humble he giveth grace.

(Murdock) But our Lord hath given us more grace. Therefore he said: The Lord humbleth the lofty, and giveth grace to the lowly.

(Lamsa) But our LORD has given us abundant grace. Therefore he said, God humbles the proud, but gives grace to the humble.

(KJV) But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62059-04060	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62059-04061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܬܐ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܬ݁ܳܐ	2:9655	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62059-04062	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8848	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62059-04063	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-04064	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62059-04065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62059-04066	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62059-04067	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62059-04068	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62059-04069	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܡܟܟ	ܡܡܰܟ݁ܶܟ݂	2:11682	ܡܟ	Verb	humble, humble	270	122	62059-040610	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܪܡܐ	ܠܪܳܡܶܐ	2:19742	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62059-040611	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܟܝܟܐ	ܘܰܠܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܶܐ	2:11694	ܡܟ	Adjective	humble, lowly, mild, gentle	271	122	62059-040612	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܳܗܶܒ݂	2:8849	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62059-040613	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62059-040614	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}