Analysis of Peshitta verse 'James 4:1'

Analysis of Peshitta verse James 4:1

James 4:1 - ܡܶܢ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܩܪܳܒ݂ܶܐ ܘܡܰܨܘܳܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܩܪܒ݂ܳܢ ܒ݁ܗܰܕ݁ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) From whence are there among you wars and strifes ? Is it not from the lusts which war in your members?

(Murdock) Whence is it, that there are among you fightings and broils ? Is it not from the lusts, which war in your members?

(Lamsa) FROM whence come conflicts and quarrels among you? Is it not from the lusts that war in your members?

(KJV) From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-04010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62059-04011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62059-04012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62059-04013	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܩܪܒܐ	ܩܪܳܒ݂ܶܐ	2:19033	ܩܪܒ	Noun	war, battle, fighting	517	197	62059-04014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܨܘܬܐ	ܘܡܰܨܘܳܬ݂ܳܐ	2:13506	ܢܨܐ	Noun	strife, contention, law-suit	294	129	62059-04015	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-04016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-04017	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-04018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܝܓܬܐ	ܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19340	ܪܓ	Noun	lust	528	201	62059-04019	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܪܒܢ	ܕ݁ܡܰܩܪܒ݂ܳܢ	2:18949	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62059-040110	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܗܕܡܝܟܘܢ	ܒ݁ܗܰܕ݁ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:4968	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62059-040111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}