Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:3'

<-- Hebrews 9:2 | Hebrews 9:4 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:3

Hebrews 9:3 - ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܓ݁ܰܘܳܝܳܐ ܕ݁ܰܠܓ݂ܰܘ ܡܶܢ ܐܰܦ݁ܰܝ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܪܶܝܢ ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܩܕ݂ܽܘܫ ܩܽܘܕ݂ܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the interior tabernacle, that was within the second veil, was called the Holy of Holies:

(Murdock) But the inner tabernacle, which was within the second veil, was called the Holy of Holies.

(Lamsa) But the inner tabernacle, which is within the veil of the second door, was called the Holy of Holies.

(KJV) And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܫܟܢܐ	ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ	2:21302	ܫܟܢ	Noun	tabernacle, habitation, tent	307	133	62058-09030	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-09031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܘܝܐ	ܓ݁ܰܘܳܝܳܐ	2:3590	ܓܘ	Adjective	inner part, interior	64	46	62058-09032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܓܘ	ܕ݁ܰܠܓ݂ܰܘ	2:3593	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62058-09033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-09034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝ	ܐܰܦ݁ܰܝ	2:1762	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62058-09035	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62058-09036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܪܝܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:22995	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62058-09037	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܩܪܐ	ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18873	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62058-09038	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-09039	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܩܕܘܫ	ܩܕ݂ܽܘܫ	2:18207	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62058-090310	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܘܕܫܐ	ܩܽܘܕ݂ܫܶܐ	2:18209	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62058-090311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}