Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:17'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:17

Hebrews 9:17 - ܥܰܠ ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܡܶܫܬ݁ܰܪܪܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܟ݂ܡܳܐ ܕ݁ܚܰܝ ܗܰܘ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܗ ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܳܗ ܚܰܫܚܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) For upon death only is it confirmed; because while he who made it lived there is no value in it.

(Murdock) For it is valid, only of a deceased [person]; because it hath no use, so long as the maker of it liveth.

(Lamsa) For a testament is of force after men are dead, otherwise it is useless so long as its maker lives.

(KJV) For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-09170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܳܐ	2:11514	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62058-09171	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-09172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62058-09173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܪܪܐ	ܡܶܫܬ݁ܰܪܪܳܐ	2:22241	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62058-09174	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-09175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܡܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܡܳܐ	2:10197	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62058-09176	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝ	ܕ݁ܚܰܝ	2:6944	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62058-09177	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-09178	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܗ	ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܗ	2:14897	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-09179	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62058-091710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-091711	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܚܫܚܘ	ܚܰܫܚܽܘ	2:7822	ܚܫܚ	Noun	advantage, usefulness, utility	162	83	62058-091712	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}