Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:1'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:1

Hebrews 9:1 - ܒ݁ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܳܗ ܦ݁ܽܘܩܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܘܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܥܳܠܡܳܢܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But in the first there were ordinances of ministry, and a worldly ^{[Olmonoyo, secular; mundana.-SCHAFF]} sanctuary.

(Murdock) Now, under the first [covenant], there were ordinances of ministration, and a worldly sanctuary.

(Lamsa) THEN verily the first covenant had also ordinances of divine service and a worldly sanctuary.

(KJV) Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܩܕܡܝܬܐ	ܒ݁ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ	2:18112	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62058-09010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-09011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-09012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-09013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-09014	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܦܘܩܕܐ	ܦ݁ܽܘܩܳܕ݂ܶܐ	2:16959	ܦܩܕ	Noun	commandment, precept, ordinance	438	171	62058-09015	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܡܫܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21894	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62058-09016	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܬ	ܘܒ݂ܶܝܬ݂	2:2728	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62058-09017	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܘܕܫܐ	ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18208	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62058-09018	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܢܝܐ	ܥܳܠܡܳܢܳܝܳܐ	2:15768	ܥܠܡܐ	Adjective	worldly, mundane	415	164	62058-09019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}