Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:9'

<-- Hebrews 7:8 | Hebrews 7:10 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:9

Hebrews 7:9 - ܘܰܐܝܟ݂ ܐ݈ܢܳܫ ܢܺܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܐܳܦ݂ ܠܶܘܺܝ ܗܰܘ ܕ݁ܡܰܥܣܳܪܶܐ ܢܳܣܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܽܘ ܐܶܬ݂ܥܰܣܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And as one may say, by the hand of Abraham, even Levi, he who taketh tithes, himself also is tithed.

(Murdock) And through Abraham, as one may say, even Levi who receiveth tithes, was himself tithed.

(Lamsa) Speaking as a man, through A'bra-ham, even Levi who received tithes, also gave tithes.

(KJV) And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-07090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-07091	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪ	ܢܺܐܡܰܪ	2:1315	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-07092	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62058-07093	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܒܪܗܡ	ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:165	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62058-07094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-07095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܝ	ܠܶܘܺܝ	2:11096	ܠܘܝ	Proper Noun	Levi	237	109	62058-07096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-07097	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܥܣܪܐ	ܕ݁ܡܰܥܣܳܪܶܐ	2:16043	ܥܣܪ	Noun	tenth, tithe	290	128	62058-07098	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܳܣܶܒ݂	2:13188	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62058-07099	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-070910	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-070911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-070912	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܥܣܪ	ܐܶܬ݂ܥܰܣܰܪ	2:16084	ܥܣܪ	Denominative	tithe	421	166	62058-070913	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}