Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:19'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:19

Hebrews 7:19 - ܡܶܕ݁ܶܡ ܓ݁ܶܝܪ ܠܳܐ ܓ݁ܡܰܪ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܥܰܠ ܕ݁ܶܝܢ ܚܠܳܦ݂ܰܘܗ݈ܝ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܡܝܰܬ݁ܰܪ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢܰܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For the law perfected nothing: but instead of it a hope has entered which is more excellent, (and) by which we are brought nigh unto Aloha.

(Murdock) For the law perfected nothing; but in the place of it there came in a hope, which is better than it, and by which we draw near to God.

(Lamsa) For the law made nothing perfect, but there has come in its place a better hope, by which we draw near to God.

(KJV) For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62058-07190	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-07191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-07192	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܡܪ	ܓ݁ܡܰܪ	2:3868	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62058-07193	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62058-07194	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-07195	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-07196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦܘܗܝ	ܚܠܳܦ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:7197	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62058-07197	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܒܪܐ	ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13771	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62058-07198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬܪ	ܕ݁ܰܡܝܰܬ݁ܰܪ	2:9715	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62058-07199	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-071910	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-071911	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܬܩܪܒܝܢܢ	ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢܰܢ	2:18992	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-071912	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	First	Common	Plural
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-071913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}