Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:11'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:11

Hebrews 7:11 - ܐܶܠܽܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܓ݁ܡܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܟ݁ܽܘܡܪܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܶܘܳܝܶܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܣܺܝܡ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܥܰܡܳܐ ܠܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݁ܽܘܡܪܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܰܢܩܽܘܡ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܺܝܙܕ݂ܶܩ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܗܪܽܘܢ ܢܶܗܘܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) If, therefore, Perfection ^{[Or, the consummation]} were to be through the priesthood of the Levoyee, by which the law has been put upon the people, why was there another Priest required, who should arise in the resemblance of Malki-Zedek? For he had said, In the likeness of Aharun he shall be.

(Murdock) If, therefore, perfection had been by means of the priesthood of the Levites, in which the law was enjoined on the people; why was another priest required, who should stand up after the likeness of Melchisedec ? For it should have said, He shall be after the likeness of Aaron.

(Lamsa) If therefore perfection had been reached by the Le-vit'ic-al priesthood, by which the law was enacted for the people, what further need was there that another priest should rise after the order of Mel-chis'e-dec? Otherwise, the scriptures would have said, that he would be after the order of Aaron.

(KJV) If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܘ	ܐܶܠܽܘ	2:942	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62058-07110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62058-07111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܡܝܪܘܬܐ	ܓ݁ܡܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:3860	ܓܡܪ	Noun	perfection	72	48	62058-07112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62058-07113	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܘܡܪܘܬܐ	ܟ݁ܽܘܡܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:9870	ܟܘܡܪܐ	Noun	priesthood	209	100	62058-07114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܝܐ	ܕ݁ܠܶܘܳܝܶܐ	2:11097	ܠܘܝ	Adjective	Levite	237	109	62058-07115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-07116	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-07117	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܳܗ	2:2250	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-07118	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܣܝܡ	ܣܺܝܡ	2:14267	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62058-07119	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62058-071110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܡܐ	ܠܥܰܡܳܐ	2:15813	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62058-071111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܢܐ	ܠܡܳܢܳܐ	2:12195	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62058-071112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܥܐ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ	2:3022	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62058-071113	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-071114	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܘܡܪܐ	ܟ݁ܽܘܡܪܳܐ	2:9866	ܟܘܡܪܐ	Noun	priest	209	100	62058-071115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62058-071116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܘܡ	ܕ݁ܰܢܩܽܘܡ	2:18270	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62058-071117	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܡܘܬܗ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܶܗ	2:4717	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62058-071118	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܠܟܝܙܕܩ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܺܝܙܕ݂ܶܩ	2:12011	ܡܠܟܝܙܕܩ	Proper Noun	Melchisedec	278	124	62058-071119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-071120	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-071121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܕܡܘܬܗ	ܕ݁ܒ݂ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܶܗ	2:4719	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62058-071122	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܗܪܘܢ	ܕ݁ܰܐܗܪܽܘܢ	2:251	ܐܗܪܘܢ	Proper Noun	Aaron	4	15	62058-071123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-071124	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}