Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 6:11'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 6:11

Hebrews 6:11 - ܨܳܒ݂ܶܝܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܗܺܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܚܦ݂ܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ ܢܚܰܘܶܐ ܠܫܽܘܡܠܳܝܳܐ ܕ݁ܣܰܒ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But we desire that every one of you manifest the same diligence for the full completion of your hope until the end;

(Murdock) And we desire, that each one of you may show this same activity, for the completion of your hope, even to the end:

(Lamsa) We desire that every one of you show the same diligence toward the fulfillment of your hope, even unto the end,

(KJV) And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܨܒܝܢܢ	ܨܳܒ݂ܶܝܢܰܢ	2:17511	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62058-06110	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-06111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ	2:1443	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-06112	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-06113	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-06114	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-06115	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-06116	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܦܝܛܘܬܐ	ܚܦ݂ܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ	2:7502	ܚܦܛ	Noun	diligence, zest, earnestness, perseverance	153	80	62058-06117	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܘܐ	ܢܚܰܘܶܐ	2:6426	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62058-06118	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܫܘܡܠܝܐ	ܠܫܽܘܡܠܳܝܳܐ	2:11869	ܡܠܐ	Noun	fullness, completion	566	218	62058-06119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪܟܘܢ	ܕ݁ܣܰܒ݂ܪܟ݂ܽܘܢ	2:13764	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62058-061110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62058-061111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܪܬܐ	ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ	2:7709	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62058-061112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}