Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 6:10'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 6:10

Hebrews 6:10 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܘܳܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܢܶܛܥܶܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܗܰܘ ܕ݁ܚܰܘܺܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܫܰܡܶܫܬ݁ܽܘܢ ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܘܰܡܫܰܡܫܺܝܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For not unrighteous is Aloha, that he should forget your works and your charity which ye have manifested in his name, who have ministered unto the saints, and do minister.

(Murdock) For God is not unrighteous, to forget your works, and your charity which ye have shown in his name, in that ye have ministered and do minister to the saints.

(Lamsa) For God is not unjust to forget your works and your labor of love which you have made known in his name, for you have ministered to the saints and still do minister.

(KJV) For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-06100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-06101	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-06102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܠ	ܥܰܘܳܠ	2:15365	ܥܘܠ	Adjective	unjust, unrighteous	405	160	62058-06103	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-06104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܛܥܐ	ܕ݁ܢܶܛܥܶܐ	2:8287	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62058-06105	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܝܟܘܢ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15083	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62058-06106	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܚܘܒܟܘܢ	ܘܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:6107	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62058-06107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-06108	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܘܝܬܘܢ	ܕ݁ܚܰܘܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:6392	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62058-06109	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܫܡܗ	ܒ݁ܰܫܡܶܗ	2:21588	ܫܡ	Noun	name	583	225	62058-061010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܫܡܫܬܘܢ	ܕ݁ܫܰܡܶܫܬ݁ܽܘܢ	2:21858	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62058-061011	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܩܕܝܫܐ	ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18157	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62058-061012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܡܫܝܬܘܢ	ܘܰܡܫܰܡܫܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:21862	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62058-061013	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}