Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 2:15'

<-- Hebrews 2:14 | Hebrews 2:16 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 2:15

Hebrews 2:15 - ܘܢܶܫܪܶܐ ܠܗܳܢܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܚܰܝܰܝܗܽܘܢ ܡܫܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and set loose them who in the fear of death had been all their lives subjected to servitude.

(Murdock) and might release them, who, through fear of death, are all their lives subject to bondage.

(Lamsa) And has released them who, through fear of death all their lives, were subject to slavery.

(KJV) And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܫܪܐ	ܘܢܶܫܪܶܐ	2:22352	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62058-02150	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܢܘܢ	ܠܗܳܢܽܘܢ	2:5062	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-02151	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-02152	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܕܚܠܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4342	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62058-02153	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11487	ܡܬ	Noun	death	260	118	62058-02154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܗܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10010	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-02155	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܝܝܗܘܢ	ܚܰܝܰܝܗܽܘܢ	2:6977	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62058-02156	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܫܥܒܕܝܢ	ܡܫܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:14956	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-02157	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	SHAPHEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-02158	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܥܒܕܘܬܐ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:15089	ܥܒܕ	Noun	service, bondage	397	157	62058-02159	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}