Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 13:8'

<-- Hebrews 13:7 | Hebrews 13:9 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 13:8

Hebrews 13:8 - ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܬ݂ܡܳܠܝ ܘܝܰܘܡܳܢܳܐ ܗܽܘܝܽܘ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu Meshiha is yesterday, and to-day, and for ever.

(Murdock) Jesus the Messiah is the same, yesterday, to-day, and for ever.

(Lamsa) Jesus Christ the same yesterday, and today, and for ever.

(KJV) Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62058-13080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62058-13081	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܡܠܝ	ܐܶܬ݂ܡܳܠܝ	2:2194	ܐܬܡܠܝ	Particle	yesterday	33	32	62058-13082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܘܡܢܐ	ܘܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9012	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62058-13083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܘ	ܗܽܘܝܽܘ	2:5006	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62058-13084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܥܠܡ	ܘܰܠܥܳܠܰܡ	2:15750	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-13085	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}