Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:29'

<-- Hebrews 12:28 | Hebrews 13:1 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:29

Hebrews 12:29 - ܐܰܠܳܗܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܢܽܘܪܳܐ ܗ݈ܘ ܐܳܟ݂ܶܠܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) for our God is a devouring fire.

(Murdock) For our God is a consuming fire.

(Lamsa) For our God is a consuming fire.

(KJV) For our God is a consuming fire.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܗܢ	ܐܰܠܳܗܰܢ	2:911	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-12290	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-12291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܪܐ	ܢܽܘܪܳܐ	2:12893	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62058-12292	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-12293	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܟܠܬܐ	ܐܳܟ݂ܶܠܬ݂ܳܐ	2:806	ܐܟܠ	Noun	weevil	16	21	62058-12294	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}