Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:27'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:27

Hebrews 12:27 - ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܚܕ݂ܳܐ ܙܒ݂ܰܢ ܡܚܰܘܝܳܐ ܫܽܘܚܠܳܦ݂ܳܐ ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܬ݁ܙܺܝܥܺܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܥܒ݂ܺܝܕ݂ܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܰܢܩܰܘܽܘܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܙܺܝܥܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But that which he hath said, ONCE, showeth the (final) changing of these which are moved, because they are made, that those may remain which are immutable.

(Murdock) And this his expression, Once more, indicateth the mutation of the things that are shaken, because they are fabricated; that the things which will not be shaken, may remain.

(Lamsa) And this word, Once more, signifies the change of things which may be shaken, because they are made, in order that the things which can not be shaken may remain.

(KJV) And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-12270	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-12271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-12272	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-12273	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢ	ܙܒ݂ܰܢ	2:5502	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-12274	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܚܘܝܐ	ܡܚܰܘܝܳܐ	2:6423	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62058-12275	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܫܘܚܠܦܐ	ܫܽܘܚܠܳܦ݂ܳܐ	2:7206	ܚܠܦ	Noun	change, variation	564	218	62058-12276	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܘܢ	ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ	2:5041	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-12277	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܙܝܥܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݁ܙܺܝܥܺܝܢ	2:5667	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62058-12278	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-12279	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܝܕܐ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܺܝܕ݂ܶܐ	2:14912	ܥܒܕ	Participle Adjective	-	398	157	62058-122710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-122711	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܘܘܢ	ܕ݁ܰܢܩܰܘܽܘܢ	2:18215	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62058-122712	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-122713	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-122714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܙܝܥܝܢ	ܡܶܬ݁ܙܺܝܥܺܝܢ	2:5683	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62058-122715	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}