Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:36'

<-- Hebrews 10:35 | Hebrews 10:37 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:36

Hebrews 10:36 - ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܥܝܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܬ݂ܶܣܒ݂ܽܘܢ ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But patience is needed by you, that ye may do the will of Aloha, and receive the promise.

(Murdock) For ye have need of patience; that ye may do the pleasure of God, and may receive the promise.

(Lamsa) For you have need of patience in order that you may do the will of God and receive the promise.

(KJV) For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ	ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:13789	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	62058-10360	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-10361	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-10362	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܥܝܐ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܥܝܳܐ	2:3023	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62058-10363	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-10364	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܬܥܒܕܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:14917	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-10365	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܒܝܢܐ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ	2:17542	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62058-10366	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-10367	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܣܒܘܢ	ܘܬ݂ܶܣܒ݂ܽܘܢ	2:13184	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62058-10368	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܠܟܢܐ	ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ	2:11919	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62058-10369	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}