Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:35'

<-- Hebrews 10:34 | Hebrews 10:36 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:35

Hebrews 10:35 - ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܰܘܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܓ݁ܰܠܝܽܘܬ݂ ܐܰܦ݁ܶܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܠܳܗ ܐܰܓ݂ܪܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܀

Translations

(Etheridge) Destroy not, therefore, the confidence which you have, for which there is a great reward.

(Murdock) Therefore cast not away your assurance which is to have a great reward.

(Lamsa) Do not lose, therefore, the confidence that you have, for it has a great reward.

(KJV) Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-10350	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62058-10351	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒܕܘܢ	ܬ݁ܰܘܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:112	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62058-10352	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܓܠܝܘܬ	ܓ݁ܰܠܝܽܘܬ݂	2:3784	ܓܠܐ	Noun	manifestation, confidence	71	48	62058-10353	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܦܐ	ܐܰܦ݁ܶܐ	2:1760	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62058-10354	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-10355	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-10356	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܥܬܝܕ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16298	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62058-10357	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-10358	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܓܪܐ	ܐܰܓ݂ܪܳܐ	2:194	ܐܓܪ	Noun	pay, reward, recompense	3	14	62058-10359	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62058-103510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}