Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:33'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:33

Hebrews 10:33 - ܘܕ݂ܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܚܶܙܘܳܢܶܐ ܘܳܐܦ݂ ܐܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂ܬ݁ܽܘܢ ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܣܰܝܒ݁ܰܪܘ ܀

Translations

(Etheridge) and when ye were made gazing-stocks, and were associated with men who also endured these (things).

(Murdock) and ye were a gazing stock, and also were the associates of persons who endured these things:

(Lamsa) By reproach and trouble, you were made an object of ridicule; and you have also become companions of those men who have also endured these things.

(KJV) Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܗܘܝܬܘܢ	ܘܕ݂ܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5111	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-10330	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܙܘܢܐ	ܚܶܙܘܳܢܶܐ	2:6742	ܚܙܐ	Noun	vision, spectacle	136	73	62058-10331	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-10332	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܘܬܦܬܘܢ	ܐܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:21035	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	62058-10333	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܐܢܫܐ	ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1470	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-10334	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-10335	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܒܪܘ	ܣܰܝܒ݁ܰܪܘ	2:13853	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62058-10336	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}