Analysis of Peshitta verse 'Galatians 6:6'

<-- Galatians 6:5 | Galatians 6:7 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 6:6

Galatians 6:6 - ܢܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܗܰܘ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܠܗܰܘ ܡܰܢ ܕ݁ܡܰܫܡܰܥ ܠܶܗ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But let him who heareth the word, communicate to him from whom he heareth it, in all good things.

(Murdock) And let him that heareth the word, communicate to him who instructeth him, in all good things.

(Lamsa) Let him who is taught the word, become a partaker with him who teaches all good things.

(KJV) Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܫܬܘܬܦ	ܢܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂	2:21048	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	62048-06060	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-06061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-06062	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥ	ܕ݁ܫܳܡܰܥ	2:21709	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62048-06063	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62048-06064	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-06065	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62048-06066	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܡܥ	ܕ݁ܡܰܫܡܰܥ	2:21701	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62048-06067	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-06068	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܟܠܗܝܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10011	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62048-06069	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7946	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62048-060610	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}