Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:13'

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:13

Galatians 5:13 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܚܺܐܪܽܘܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘ ܐܶܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܚܺܐܪܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܥܶܠܰܬ݂ ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But you have been called unto liberty, my brethren: only let not your liberty be for an occasion of the flesh; but in love be subjected one to another.

(Murdock) And ye, my brethren, have been called into liberty: only let not your liberty be an occasion to the flesh; but, by love, be ye servants to each other.

(Lamsa) For, my brethren, you have been called unto liberty; only do not use your liberty for an occasion to the things of the flesh, but by love serve one another.

(KJV) For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62048-05130	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-05131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܐܪܘܬܐ	ܠܚܺܐܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:6003	ܚܪ	Noun	freedom, liberty	122	68	62048-05132	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-05133	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܬܩܪܝܬܘܢ	ܐܶܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:18831	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62048-05134	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62048-05135	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62048-05136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-05137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-05138	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܐܪܘܬܟܘܢ	ܚܺܐܪܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:6002	ܚܪ	Noun	freedom, liberty	122	68	62048-05139	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܥܠܬ	ܠܥܶܠܰܬ݂	2:15667	ܥܠ	Noun	cause, occasion	416	164	62048-051310	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪܐ	ܒ݁ܶܣܪܳܐ	2:2943	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62048-051311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62048-051312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܘܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6092	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62048-051313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-051314	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܬܥܒܕܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:14960	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62048-051315	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62048-051316	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62048-051317	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}