Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:29'

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:29

Galatians 4:29 - ܘܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܗܰܘ ܕ݁ܺܝܠܺܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܪܳܕ݂ܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܰܘ ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܚܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And as then he who was born of the flesh persecuted him who was after the Spirit, so also now.

(Murdock) And as then, he that was born after the flesh, persecuted him [who was born] of the Spirit; so also [is it] now.

(Lamsa) But as then he who was born after the flesh persecuted him who was born after the Spirit, even so it is now.

(KJV) But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62048-04290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܕܝܢ	ܕ݁ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:5163	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62048-04291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-04292	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝܕ	ܕ݁ܺܝܠܺܝܕ݂	2:9099	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62048-04293	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-04294	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܒܣܪܐ	ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2938	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62048-04295	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܕܦ	ܪܳܕ݂ܶܦ݂	2:19523	ܪܕܦ	Verb	follow, persecute	530	202	62048-04296	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-04297	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-04298	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܘܚܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܚܳܐ	2:19641	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62048-04299	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62048-042910	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62048-042911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62048-042912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}