Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 6:15'

<-- Ephesians 6:14 | Ephesians 6:16 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 6:15

Ephesians 6:15 - ܘܣܰܐܢܘ ܒ݁ܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܛܽܘܝܳܒ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and let your feet be shod with the preparation of the gospel of peace;

(Murdock) and defend your feet with the preparation of the gospel of peace.

(Lamsa) And have your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

(KJV) And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܐܢܘ	ܘܣܰܐܢܘ	2:13668	ܣܐܢ	Verb	sandals	356	145	62049-06150	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܓܠܝܟܘܢ	ܒ݁ܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:19387	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62049-06151	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܛܘܝܒܗ	ܛܽܘܝܳܒ݂ܶܗ	2:8021	ܛܘܒ	Noun	preparedness, readiness, promptitude, preparation	169	85	62049-06152	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ	ܕ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ	2:283	ܐܘܢܓܠܝܘܢ	Noun	Gospel	6	16	62049-06153	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܡܐ	ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21568	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62049-06154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}