Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 6:11'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 6:11

Ephesians 6:11 - ܘܰܠܒ݂ܰܫܘ ܟ݁ܽܠܶܗ ܙܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܠܰܡܩܳܡ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܨܶܢܥܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܠ ܩܰܪܨܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And clothe you in all the armour of Aloha, that you may be able to stand against the wiles of the accuser.

(Murdock) And put ye on; the whole armor of God, so that ye may be able to stand against the wiles of the Accuser.

(Lamsa) Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.

(KJV) Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܒܫܘ	ܘܰܠܒ݂ܰܫܘ	2:11007	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62049-06110	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-06111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܙܝܢܐ	ܙܰܝܢܳܐ	2:5720	ܙܢ	Noun	armour, arms	115	65	62049-06112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-06113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62049-06114	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܟܚܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܟ݁ܚܽܘܢ	2:21229	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62049-06115	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܩܡ	ܠܰܡܩܳܡ	2:18322	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62049-06116	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17902	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62049-06117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܢܥܬܗ	ܨܶܢܥܳܬ݂ܶܗ	2:17811	ܨܢܥ	Noun	device, trick	482	186	62049-06118	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܟܠ	ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܠ	2:810	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62049-06119	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܨܐ	ܩܰܪܨܳܐ	2:19107	ܩܪܨ	Noun	accuse	521	198	62049-061110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}