Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:5'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:5

Ephesians 5:5 - ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܙܰܢܳܝܳܐ ܐܰܘ ܛܰܢܦ݂ܳܐ ܐܰܘ ܥܳܠܽܘܒ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܦ݁ܳܠܰܚ ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܝܳܪܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܕ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But this know, that any man who is a fornicator, or impure, or covetous, or an idolater, hath no inheritance in the kingdom of the Meshiha and of Aloha;

(Murdock) For this know ye, that every man who is a whoremonger, or impure, or avaricious, or a worshipper of idols, hath no inheritance in the kingdom of the Messiah and of God.

(Lamsa) You should know this: that no one guilty of fornication, or unclean person, or covetous man who serves idols, has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

(KJV) For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-05050	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62049-05051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-05052	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62049-05053	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܠܢܫ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1452	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62049-05054	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62049-05055	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܙܢܝܐ	ܙܰܢܳܝܳܐ	2:5842	ܙܢܐ	Adjective	fornicator, adulterer	118	67	62049-05056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62049-05057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܐ	ܛܰܢܦ݂ܳܐ	2:8259	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62049-05058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62049-05059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܘܒܐ	ܥܳܠܽܘܒ݂ܳܐ	2:15681	ܥܠܒ	Adjective	unjust, covetous, avaricious	414	162	62049-050510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62049-050511	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܠܚ	ܦ݁ܳܠܰܚ	2:16770	ܦܠܚ	Noun	servant, worshipper, soldier	448	175	62049-050512	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܦܬܟܪܐ	ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ	2:17476	ܦܬܟܪܐ	Noun	idol, image	471	182	62049-050513	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62049-050514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-050515	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܪܬܘܬܐ	ܝܳܪܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:9563	ܝܪܬ	Noun	inheritance	198	97	62049-050516	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܠܟܘܬܗ	ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11984	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62049-050517	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-050518	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܠܗܐ	ܘܕ݂ܰܐܠܳܗܳܐ	2:929	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-050519	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}