Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:31'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:31

Ephesians 4:31 - ܟ݁ܽܠܳܗ ܡܰܪܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܘܚܶܡܬ݂ܳܐ ܘܪܽܘܓ݂ܙܳܐ ܘܪܰܘܒ݁ܳܐ ܘܓ݂ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ ܢܶܫܬ݁ܰܩܠܳܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܥܰܡ ܟ݁ܽܠܳܗ ܒ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Let all bitterness, and heat, and anger, and clamour, and scandal be taken from you, with all malice;

(Murdock) Let all bitterness, and anger, and wrath, and clamoring, and reviling, be taken from you, with all malice:

(Lamsa) Let all bitterness and wrath, and anger, and clamouring and blasphemy be put away from you, together with all malice:

(KJV) Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-04310	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܪܝܪܘܬܐ	ܡܰܪܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:12353	ܡܪ	Noun	bitterness, acrimony	301	132	62049-04311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܡܬܐ	ܘܚܶܡܬ݂ܳܐ	2:7304	ܚܡܬ	Noun	anger, wrath, fury	148	78	62049-04312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܘܓܙܐ	ܘܪܽܘܓ݂ܙܳܐ	2:19376	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62049-04313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܘܒܐ	ܘܪܰܘܒ݁ܳܐ	2:19611	ܪܒ	Noun	uproar	532	203	62049-04314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܘܕܦܐ	ܘܓ݂ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ	2:3556	ܓܕܦ	Noun	blasphemy	63	45	62049-04315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܩܠܢ	ܢܶܫܬ݁ܰܩܠܳܢ	2:22186	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62049-04316	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-04317	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62049-04318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-04319	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܝܫܘܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:2316	ܒܐܫ	Noun	wickedness, wrong-doing	43	35	62049-043110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}