Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 3:12'

<-- Ephesians 3:11 | Ephesians 3:13 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 3:12

Ephesians 3:12 - ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܦ݁ܰܪܶܗ݈ܣܺܝܰܐ ܘܩܰܪܺܝܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܬ݂ܽܘܟ݂ܠܳܢܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) by whom we have freedom and access with the confidence of the faith of him.

(Murdock) through whom we have boldness and access, in the confidence of his faith.

(Lamsa) In whom we have freedom of access with confidence in his faith.

(KJV) In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-03120	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-03121	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62049-03122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-03123	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܦܪܗܣܝܐ	ܦ݁ܰܪܶܗ݈ܣܺܝܰܐ	2:17081	ܦܪܗܣܝܐ	Noun	boldness, liberty of speech, assurance	458	178	62049-03124	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܝܒܘܬܐ	ܘܩܰܪܺܝܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:19055	ܩܪܒ	Noun	nearness, access, approach	519	198	62049-03125	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܬܘܟܠܢܐ	ܒ݁ܬ݂ܽܘܟ݂ܠܳܢܳܐ	2:22781	ܬܟܠ	Noun	trust, confidence	607	235	62049-03126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܗ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:1193	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62049-03127	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}