Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 2:9'

<-- Ephesians 2:8 | Ephesians 2:10 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:9

Ephesians 2:9 - ܠܳܐ ܡܶܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) not of works, that no man should glory.

(Murdock) not of works, lest any one glory.

(Lamsa) Not of works, lest any man should boast.

(KJV) Not of works, lest any man should boast.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-02090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-02091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62049-02092	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-02093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62049-02094	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܒܗܪ	ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ	2:2378	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62049-02095	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}