Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:23'

<-- Ephesians 1:22 | Ephesians 2:1 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:23

Ephesians 1:23 - ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܓ݁ܽܘܫܡܶܗ ܘܫܽܘܡܠܳܝܳܐ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܫܰܡܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) which is His body, the completeness of Him who all in all completeth.

(Murdock) which is his body, and the fullness of him who filleth all in all:

(Lamsa) Which is his body, and confirmation of him who fulfills all things and every thing.

(KJV) Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܝܬܝܗ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ	2:735	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62049-01230	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܓܘܫܡܗ	ܓ݁ܽܘܫܡܶܗ	2:3651	ܓܫܡ	Noun	body, corpus	66	46	62049-01231	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܘܡܠܝܐ	ܘܫܽܘܡܠܳܝܳܐ	2:11868	ܡܠܐ	Noun	fullness, completion	566	218	62049-01232	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-01233	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-01234	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-01235	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܡܠܐ	ܡܫܰܡܠܶܐ	2:11807	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62049-01236	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	SHAPHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}