Analysis of Peshitta verse 'Colossians 3:5'

Analysis of Peshitta verse Colossians 3:5

Colossians 3:5 - ܐܰܡܺܝܬ݂ܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܗܰܕ݁ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܛܰܢܦ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܺܐܒ݂ܶܐ ܘܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܘܥܳܠܽܘܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܺܝ ܗ݈ܝ ܕ݁ܶܚܠܰܬ݂ ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Put to death, then, your members that are upon the earth: fornication, uncleanness, and passions, and evil desires, and covetousness, which itself is idolatry.

(Murdock) Mortify therefore your members that are on the earth; whoredom, impurity, and the passions, and evil concupiscence, and avarice which is idolatry.

(Lamsa) Mortify therefore your earthly members: immorality, uncleanness, intemperate desires, evil lusts, and covetousness, for these are idolatry;

(KJV) Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܝܬܘ	ܐܰܡܺܝܬ݂ܘ	2:11443	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62051-03050	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62051-03051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܡܝܟܘܢ	ܗܰܕ݁ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:4976	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62051-03052	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܐܪܥܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ	2:1993	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62051-03053	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܢܝܘܬܐ	ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:5850	ܙܢܐ	Noun	fornication, adultery, harlotry	118	67	62051-03054	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܛܢܦܘܬܐ	ܘܛܰܢܦ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8265	ܛܢܦ	Noun	uncleaness, impurity	177	88	62051-03055	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܐܒܐ	ܘܟ݂ܺܐܒ݂ܶܐ	2:9749	ܟܐܒ	Noun	pain, suffering, disease	201	98	62051-03056	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܓܬܐ	ܘܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ	2:19346	ܪܓ	Noun	desire, lust	529	201	62051-03057	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:2292	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62051-03058	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠܘܒܘܬܐ	ܘܥܳܠܽܘܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:15685	ܥܠܒ	Noun	injustice, covetousness	414	162	62051-03059	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝ	ܕ݁ܗܺܝ	2:4997	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62051-030510	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62051-030511	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܚܠܬ	ܕ݁ܶܚܠܰܬ݂	2:4345	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62051-030512	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܦܬܟܪܐ	ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ	2:17476	ܦܬܟܪܐ	Noun	idol, image	471	182	62051-030513	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}