Analysis of Peshitta verse 'Colossians 2:10'

<-- Colossians 2:9 | Colossians 2:11 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 2:10

Colossians 2:10 - ܘܒ݂ܶܗ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܫܬ݁ܰܡܠܶܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܗܽܘ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܪܺܫܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܐܰܪܟ݂ܰܘܣ ܘܫܽܘܠܛܳܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And in him also you are complete; for he is the head of all principalities and powers.

(Murdock) And in him ye are also complete, because he is the head of all principalities and authorities.

(Lamsa) And it is through him that you also have been made complete, for he is the head of all angelic orders and powers:

(KJV) And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܶܗ	2:2257	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62051-02100	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62051-02101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62051-02102	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܡܠܝܬܘܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܡܠܶܝܬ݁ܽܘܢ	2:11809	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62051-02103	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	Second	Masculine	Plural
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62051-02104	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62051-02105	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62051-02106	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗܝܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10030	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62051-02107	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܪܟܘܣ	ܐܰܪܟ݂ܰܘܣ	2:1921	ܐܪܟܐ	Noun	principality	28	30	62051-02108	-	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܠܛܢܐ	ܘܫܽܘܠܛܳܢܶܐ	2:21405	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62051-02109	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}