Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:36'

Analysis of Peshitta verse Acts 9:36

Acts 9:36 - ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݁ܬ݁ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܒ݁ܝܳܘܦ݁ܺܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܳܗ ܗܘܳܐ ܛܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܘܰܒ݂ܙܶܕ݂ܩܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܕ݁ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) BUT there was a certain disciple in Joppa the city, whose name was Tabitha. This was rich in good works and in alms which she had done.

(Murdock) And there was in the city of Joppa, a certain female disciple named Tabitha; [and] she was rich in good works, and in the alms which she did.

(Lamsa) Now there was in the city of Joppa a woman disciple called Tab'i-tha, which means gazelle and interpreted Dorcas; she was rich in good works and in charitable acts.

(KJV) Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-09360	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-09361	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-09362	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܬܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݁ܬ݁ܳܐ	2:11247	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-09363	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-09364	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܦܐ	ܒ݁ܝܳܘܦ݁ܺܐ	2:9052	ܝܘܦܐ	Proper Noun	Joppa	190	93	62044-09365	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-09366	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܳܗ	2:21596	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-09367	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-09368	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܒܝܬܐ	ܛܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:8043	ܛܒܝܬܐ	Proper Noun	Tabitha	166	85	62044-09369	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-093610	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܪܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:16341	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62044-093611	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-093612	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܥܒܕܐ	ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15049	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62044-093613	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܶܐ	2:7942	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62044-093614	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܙܕܩܬܐ	ܘܰܒ݂ܙܶܕ݂ܩܳܬ݂ܳܐ	2:5598	ܙܕܩ	Noun	alms, almsgiving, charity	111	63	62044-093615	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܐ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:14896	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-093616	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-093617	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}