Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:34'

Analysis of Peshitta verse Acts 9:34

Acts 9:34 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܐܰܢܺܝܰܐ ܡܰܐܣܶܐ ܠܳܟ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܩܽܘܡ ܘܫܰܘܳܐ ܥܰܪܣܳܟ݂ ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܩܳܡ ܀

Translations

(Etheridge) And Shemun said to him, Ania, Jeshu Meshiha healeth thee; arise, and make thy bed. And instantly he arose.

(Murdock) And Simon said to him: 'neas, Jesus the Messiah doth heal thee; arise, and spread thy bed. And he rose up immediately.

(Lamsa) And Simon Peter said to him, ╞ æne-as, Jesus Christ heals you: Arise, and make your bed. And he arose immediately.

(KJV) And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-09340	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-09341	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-09342	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܐ	ܐܰܢܺܝܰܐ	2:1418	ܐܢܝܣ	Proper Noun	Aeneas	21	24	62044-09343	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܣܐ	ܡܰܐܣܶܐ	2:1613	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62044-09344	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-09345	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-09346	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62044-09347	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-09348	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܘܐ	ܘܫܰܘܳܐ	2:20813	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62044-09349	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܥܪܣܟ	ܥܰܪܣܳܟ݂	2:16234	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62044-093410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܒܪ	ܘܒ݂ܰܪ	2:3283	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-093411	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62044-093412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-093413	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}