Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:24'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:24

Acts 7:24 - ܘܰܚܙܳܐ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܶܬ݁ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܒ݁ܰܩܛܺܝܪܳܐ ܘܬ݂ܰܒ݂ܥܶܗ ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܶܗ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܘܩܰܛܠܶܗ ܠܡܶܨܪܳܝܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܰܣܟ݁ܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he saw one of the sons of his tribe treated with violence, and he avenged him, and did him justice, and he killed the Mitsroya who had offended him

(Murdock) And he saw one of the race of his kindred treated with violence; and he avenged him, and did him justice, and killed the Egyptian who had abused him.

(Lamsa) When he saw one of his own kindred mistreated, he avenged him and did justice to him, and killed the E-gyp'tian who had mistreated him.

(KJV) And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܐ	ܘܰܚܙܳܐ	2:6641	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-07240	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-07241	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-07242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-07243	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܬܗ	ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܗ	2:22441	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62044-07244	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܬܕܒܪ	ܕ݁ܡܶܬ݁ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:4096	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62044-07245	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܩܛܝܪܐ	ܒ݁ܰܩܛܺܝܪܳܐ	2:18542	ܩܛܪ	Noun	violence, necessity, force	500	192	62044-07246	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܒܥܗ	ܘܬ݂ܰܒ݂ܥܶܗ	2:22611	ܬܒܥ	Verb	avenge, require	603	234	62044-07247	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܒܕ	ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14935	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-07248	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-07249	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62044-072410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܛܠܗ	ܘܩܰܛܠܶܗ	2:18467	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62044-072411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܨܪܝܐ	ܠܡܶܨܪܳܝܳܐ	2:12312	ܡܨܪܝܢ	Adjective of Place	Egyptian	295	130	62044-072412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-072413	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܟܠ	ܕ݁ܡܰܣܟ݁ܶܠ	2:14383	ܣܟܠ	Denominative	offend, wrong	377	151	62044-072414	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-072415	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-072416	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}