Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:7'

<-- Acts 5:6 | Acts 5:8 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 5:7

Acts 5:7 - ܘܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܕ݁ܰܗܘܰܝ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܫܳܥܺܝܢ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܥܶܠܰܬ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܳܢܳܐ ܗܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And after there had been three hours, his wife also entered, not knowing what had been done.

(Murdock) And when three hours had passed, his wife also came in, without knowing what had occurred.

(Lamsa) Three hours later his wife also came in, not knowing what had happened.

(KJV) And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-05070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-05071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝ	ܕ݁ܰܗܘܰܝ	2:5069	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05072	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܬ	ܬ݁ܠܳܬ݂	2:22834	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62044-05073	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܝܢ	ܫܳܥܺܝܢ	2:22049	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62044-05074	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-05075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܗ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ	2:1494	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62044-05076	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠܬ	ܥܶܠܰܬ݂	2:15647	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-05077	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-05078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-05079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܐ	ܝܳܕ݂ܥܳܐ	2:8688	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-050710	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-050711	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-050712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-050713	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}