Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:27'

Analysis of Peshitta verse Acts 27:27

Acts 27:27 - ܘܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܐܰܪܒ݁ܬ݂ܰܥܣܰܪ ܝܰܘܡܺܝܢ ܕ݁ܰܛܥܰܝܢ ܘܶܐܬ݁ܛܰܪܰܦ݂ܢ ܒ݁ܗܰܕ݂ܪܺܝܰܘܣ ܝܰܡܳܐ ܒ݁ܦ݂ܶܠܓ݁ܶܗ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܣܒ݂ܰܪܘ ܡܰܠܳܚܶܐ ܕ݁ܠܰܐܪܥܳܐ ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) AND after fourteen days (in) which we had wandered and been beaten in the sea of Hadrios, in the dividing of the night, the mariners thought that we drew nigh to land.

(Murdock) And after the fourteen days of our roaming and tossing on the Adriatic sea, at midnight, the sailors conceived that they approached land.

(Lamsa) And after fourteen days of being lost and weary in the sea of A'dri-a, about midnight the sailors thought they were drawing near to land.

(KJV) But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-27270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-27271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܒܬܥܣܪ	ܐܰܪܒ݁ܬ݂ܰܥܣܰܪ	2:1846	ܪܒܥ	Numeral	fourteen	27	29	62044-27272	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-27273	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܛܥܝܢ	ܕ݁ܰܛܥܰܝܢ	2:8281	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62044-27274	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܛܪܦܢ	ܘܶܐܬ݁ܛܰܪܰܦ݂ܢ	2:8429	ܛܪܦ	Verb	smite, beat	182	89	62044-27275	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܗܕܪܝܘܣ	ܒ݁ܗܰܕ݂ܪܺܝܰܘܣ	2:4984	ܗܕܪܝܘܣ	Proper Noun	Adria, Adriatic Sea	100	59	62044-27276	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܰܡܳܐ	2:9299	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62044-27277	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܦܠܓܗ	ܒ݁ܦ݂ܶܠܓ݁ܶܗ	2:16701	ܦܠܓ	Noun	half, middle	447	174	62044-27278	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܠܝܐ	ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11203	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62044-27279	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܘ	ܣܒ݂ܰܪܘ	2:13745	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62044-272710	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܚܐ	ܡܰܠܳܚܶܐ	2:11901	ܡܠܚ	Noun	sailor	276	123	62044-272711	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐܪܥܐ	ܕ݁ܠܰܐܪܥܳܐ	2:1994	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-272712	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܩܪܒܝܢ	ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ	2:18991	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62044-272713	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-272714	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}