Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:15'

Analysis of Peshitta verse Acts 27:15

Acts 27:15 - ܘܶܐܬ݂ܚܰܛܦ݁ܰܬ݂ ܐܶܠܦ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܚܰܬ݂ ܕ݁ܰܬ݂ܩܽܘܡ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܪܽܘܚܳܐ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ܢ ܠܰܐܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܗܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) and the ship was carried away, and could not stand against the wind, and we gave her into its hand.

(Murdock) And the ship was whirled about by the wind, and could not keep head to it; and we resigned [the ship] to its power.

(Lamsa) And when the ship was caught, and could not bear against the wind, we let her drive.

(KJV) And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܚܛܦܬ	ܘܶܐܬ݂ܚܰܛܦ݁ܰܬ݂	2:6851	ܚܛܦ	Verb	seize, snatch	138	74	62044-27150	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܠܦܐ	ܐܶܠܦ݂ܳܐ	2:990	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-27151	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-27152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܬ	ܐܶܫܟ݁ܚܰܬ݂	2:21203	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-27153	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܩܘܡ	ܕ݁ܰܬ݂ܩܽܘܡ	2:18285	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-27154	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17902	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62044-27155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-27156	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܗܒܢ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂ܢ	2:8832	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-27157	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܕܐ	ܠܰܐܝܕ݂ܳܐ	2:683	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-27158	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝ	ܕ݁ܗܺܝ	2:4997	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-27159	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}