Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:24'

Analysis of Peshitta verse Acts 26:24

Acts 26:24 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܳܦ݂ܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܪܽܘܚܳܐ ܩܥܳܐ ܦ݁ܺܗ݈ܣܛܳܘܣ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܫܢܰܝܬ݁ ܠܳܟ݂ ܦ݁ܰܘܠܶܐ ܣܶܦ݂ܪܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܫܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND as Paulos was thus making defence, Festos cried with a high voice, Thou art mad, Paulos; much learning ^{[Or, many books.]} hath made thee mad !

(Murdock) And when Paul had extended his defence thus far, Festus cried, with a loud voice: Paul, thou art deranged: much study hath deranged thee.

(Lamsa) And while Paul was pleading in this manner, Festus cried with a loud voice: Paul, you are overwrought. Much study has made you mad.

(KJV) And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-26240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62044-26241	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܳܦ݂ܶܩ	2:13403	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-26242	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-26243	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-26244	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-26245	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܥܐ	ܩܥܳܐ	2:18764	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62044-26246	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܗܣܛܘܣ	ܦ݁ܺܗ݈ܣܛܳܘܣ	2:16441	ܦܗܣܛܘܣ	Proper Noun	Festus	435	170	62044-26247	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܠܐ	ܒ݁ܩܳܠܳܐ	2:18617	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62044-26248	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܳܐ	2:19744	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62044-26249	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܬ	ܫܢܰܝܬ݁	2:21943	ܫܢܐ	Verb	mad, depart, remove	587	227	62044-262410	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-262411	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܦܘܠܐ	ܦ݁ܰܘܠܶܐ	2:16457	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-262412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܪܐ	ܣܶܦ݂ܪܳܐ	2:14753	ܣܦܪܐ	Noun	book, scroll, roll	387	154	62044-262413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-262414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܟ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܟ݂	2:14986	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-262415	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܕܬܫܢܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܢܶܐ	2:21929	ܫܢܐ	Verb	mad, depart, remove	587	227	62044-262416	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}